Was bedeutet „IRL“?
IRL ist die Abkürzung für das englische „in real life“, auf Deutsch „im echten Leben“ oder „im wirklichen Leben“. heise übersetzt es mit „im richtigen Leben“ beziehungsweise „außerhalb der virtuellen Welt“.
Dictionary.com erklärt IRL als Gegensatz zur Kommunikation im Internet oder zu einer fiktiven Situation. Wer IRL schreibt, trennt also zwei Welten: das, was im Chat, im Spiel oder auf Social Media passiert, und das, was draußen stattfindet.
YourDictionary empfiehlt, IRL am besten als „offline“ oder „nicht im Internet“ zu verstehen. Das trifft den Kern ganz gut, denn natürlich ist auch das Online-Leben echt. Das Kürzel meint vor allem: von Angesicht zu Angesicht.
Herkunft: Woher kommt die Abkürzung?
IRL stammt aus der englischsprachigen Online-Kommunikation. Dictionary.com schreibt nur, dass es aus dem Gebrauch in der digitalen Kommunikation kommt. Wann und wo das Kürzel zum ersten Mal benutzt wurde, ist in den seriösen Quellen nicht eindeutig belegt.
Klar ist der Zweck: Wer sich in Chats, Foren und Online-Spielen kennenlernt, braucht ein Wort für die andere Seite, das Leben jenseits des Bildschirms. Laut YourDictionary ist IRL vor allem in Online-Unterhaltungen und beim Texten zu Hause.
Vorsicht: IRL hat auch andere Bedeutungen. Merriam-Webster nennt etwa die US-Rennserie Indy Racing League, Dictionary.com das internationale Autokennzeichen für Irland.
Wo wird „IRL“ verwendet – und wie?
IRL begegnet dir überall dort, wo sich Menschen online treffen: in Chats, beim Gaming, auf Instagram, TikTok und in Foren. Der Ton ist neutral bis locker. Typische Situationen:
- Treffen planen: „Wollen wir uns mal IRL sehen?“
- Vergleich: „Online ist er total lustig, IRL eher schüchtern.“
- Memes: „Me IRL“ unter einem Bild, das das eigene Leben perfekt beschreibt
YourDictionary führt verwandte Kürzel auf, etwa das kürzere RL („real life“). Auch AFK gehört in diese Familie: Es heißt „away from keyboard“, also kurz weg vom Gerät.
Beispiele: So wird die Abkürzung verwendet
- „Wir zocken seit zwei Jahren zusammen, aber kennen uns gar nicht IRL 😅“
- „Dann wird’s Zeit! Kommst du zur Gaming-Messe?“
- „Klar. Endlich mal IRL quatschen.“
- „Me IRL, wenn das WLAN ausfällt 🙃“
Was man wissen sollte
Für Eltern kann IRL ein wichtiges Signal sein. Wenn ein Kind schreibt, es wolle jemanden „IRL treffen“, den es nur aus dem Internet kennt, lohnt sich ein Gespräch darüber: Wer ist die Person, und wo soll das Treffen stattfinden?