Was bedeutet „BTW“?
BTW ist die Abkürzung für das englische „by the way“. Auf Deutsch passt am besten „übrigens“, „apropos“ oder „nebenbei bemerkt“. Mit BTW schiebt man in einem Gespräch etwas ein, das gerade noch eingefallen ist.
Typisch ist: Die Information ist nicht besonders dringend. Ein „btw, die Milch ist alle“ im WG-Chat ist ein gutes Beispiel, das netzwelt anführt. Man kann BTW aber auch nutzen, um elegant das Thema zu wechseln oder eine kleine Spitze unterzubringen.
Das Kürzel steht meist am Anfang oder am Ende eines Satzes. Groß- oder Kleinschreibung ändert nichts an der Bedeutung, laut Dictionary.com sind „BTW“ und „btw“ gleichwertig.
Herkunft: Woher kommt die Abkürzung?
„By the way“ ist eine ganz normale englische Redewendung. Die Abkürzung daraus entstand in der frühen Online-Kommunikation. Wer sie genau erfunden hat, ist nicht bekannt. YourDictionary schreibt, dass BTW bereits 1989 auf einer Liste mit Text-Abkürzungen auftauchte. Ursprünglich wurde das Kürzel demnach vor allem in Chatrooms benutzt und verbreitete sich dann mit SMS und sozialen Netzwerken.
Nach Deutschland kam BTW über das Internet. netzwelt beschreibt den Weg von Plattformen wie Reddit und 9gag hin zu WhatsApp und Facebook. Inzwischen ist es so verbreitet, dass manche „by the way“ auch im gesprochenen Deutsch einbauen.
Wo wird „BTW“ verwendet – und wie?
BTW ist ein Allrounder. Man findet es in Messengern, in Social-Media-Kommentaren, in Foren, beim Gaming und sogar in lockeren E-Mails unter Kollegen. GIGA zählt es zur typischen „Netzkultur“ und weist darauf hin, dass es vor allem geschrieben wird – laut ausgesprochen meist als „by the way“.
Der Ton kann sehr unterschiedlich sein, je nach Zusammenhang:
- freundlich-beiläufig: „Btw, schöne Fotos vom Urlaub!“
- sachlich: „Btw, das Meeting ist auf 15 Uhr verschoben.“
- spitz: „Btw, du schuldest mir noch zehn Euro.“
Im Englischen gibt es sogar eine verspielte gesprochene Form: „BT dubs“, bei der das gesprochene „W“ („double-u“) zu „dubs“ verkürzt wird. YourDictionary führt sie als Variante auf.
Beispiele: So wird die Abkürzung verwendet
- „Bin gleich da. Btw, hast du mein Ladekabel noch?“
- „Ja, liegt bei mir. Btw, wir sind heute Abend bei Lena.“
- „Okay! Btw, Glückwunsch zur bestandenen Prüfung 🎉“
- „Danke dir 😊“
Was man wissen sollte
BTW ist unkompliziert und kaum missverständlich. In sehr förmlichen Texten, etwa Bewerbungen, schreibt man aber besser „übrigens“ aus. Und Vorsicht: Ein „btw“ vor einer Kritik macht diese nicht netter – oft wirkt es dann eher passiv-aggressiv.