Was bedeutet „FYI“?
FYI ist die Abkürzung für das englische „for your information“ – auf Deutsch „zu deiner Information“, „zu Ihrer Information“ oder „zur Kenntnisnahme“. Man setzt das Kürzel vor eine Nachricht, um zu sagen: Das ist gut zu wissen, du musst aber nicht unbedingt darauf reagieren.
Merriam-Webster kennt FYI nicht nur als Kürzel, sondern auch als Substantiv: „ein FYI“ ist eine meist kurze Mitteilung, die jemanden informieren oder vorwarnen soll.
Herkunft: Woher kommt die Abkürzung?
Anders als LOL oder BRB ist FYI kein echtes Kind des Internets. Der Sprachwissenschaftler Ben Zimmer betonte laut Network World, dass FYI schon vor dem digitalen Zeitalter existierte. Nach dem Oxford English Dictionary (OED) stammt der erste Beleg von 1941 – als Titel einer Radiosendung, in der es um den Kampf gegen Sabotage und Spionage ging.
Als das OED die Abkürzung im März 2011 aufnahm, ordnete es FYI der Sprache von Memos zu – also internen Mitteilungen in Büros und Behörden. Merriam-Webster datiert die erste bekannte Verwendung von FYI als Substantiv („ein FYI“) auf das Jahr 1986. Der Autor des Network-World-Artikels erinnert sich an FYI aus dem Firmenalltag der 1990er-Jahre – zur typischen Sprache früher Online-Foren gehörte es seiner Einschätzung nach nicht.
Wo wird „FYI“ verwendet – und wie?
FYI ist das Kürzel, das am stärksten mit der Arbeitswelt verbunden ist. Man findet es in Betreffzeilen weitergeleiteter E-Mails, in Team-Chats und auf Notizzetteln. Inzwischen ist es aber genauso in privaten Chats und auf Social Media verbreitet.
Typisch ist der Einsatz am Satzanfang („FYI: Das Treffen ist verschoben“) oder ganz kurz als Kommentar zu einem geteilten Link. Mit dem Zusatz „just“ – „just FYI“ – wirkt es noch beiläufiger.
Ähnlich funktionieren BTW („by the way“, übrigens) und ICYMI („in case you missed it“, falls du es verpasst hast). Wer eine schnelle Reaktion braucht, schreibt dagegen eher ASAP („as soon as possible“).
Beispiele: So wird die Abkürzung verwendet
- „FYI: Morgen fällt die erste Stunde aus.“
- „Super, danke für die Info!“
- „Wollen wir Samstag grillen?“
- „Gern. FYI, ich bring meinen Bruder mit.“
Was man wissen sollte
FYI bedeutet normalerweise „keine Antwort nötig“. Wer eine Aufgabe weitergeben will, sollte das deshalb dazuschreiben. Und im Streit kann ein betontes „Nur so FYI“ schnell belehrend klingen.