Jugendsprache · Was bedeutet „(epic) fail“?

(epic) fail

grober Fehler, peinliches Versagen – oft als Ausruf

Stand · 5 Quellen · Erklario-Redaktion

WortartAusruf
Aussprache[eppik-fejl]
HerkunftEnglisch „fail“ = scheitern; „epic“ = episch, gewaltig
Tonspöttisch, schadenfroh
Wer sagt das?Jugendliche, Gamer, Internetnutzer
VerbreitungWeit verbreitet
Im Trend seit2011
Kurz erklärt„Fail“ oder „Epic Fail“ bedeutet grober Fehler oder Versagen. Man ruft es, wenn etwas gründlich schiefgeht – mit „epic“ wird der Patzer noch übertrieben. Bei der Wahl zum Jugendwort des Jahres 2011 belegte „(epic) fail“ Platz 2, hinter dem Sieger „Swag“ und vor „guttenbergen“.

Was bedeutet „(epic) fail“?

„Fail“ steht für einen groben Fehler oder ein Versagen. So erklärte es die dpa bei der Bekanntgabe der Jugendwörter 2011. Meist wird das Wort als Ausruf benutzt: Jemand stolpert, verschickt eine Nachricht an die falsche Person oder brennt das Essen an – und die anderen kommentieren trocken mit „Fail!“.

Mit dem Zusatz „epic“ (englisch für episch, gewaltig) wird der Misserfolg übertrieben. Ein „Epic Fail“ ist ein Patzer, der so groß oder so peinlich ist, dass er schon wieder komisch wirkt. Wikipedia beschreibt den Ausdruck als englischen Slang für ein komplettes Scheitern, der oft als Ausruf verwendet wird.

Der Ton ist meist spöttisch oder schadenfroh, aber selten richtig böse. Oft kommentiert man damit auch eigene Missgeschicke („Epic Fail, ich hab den Schlüssel drinnen liegen lassen“).

Herkunft: Woher kommt der Begriff?

„Fail“ ist das englische Verb für „scheitern“ oder „versagen“, wird in diesem Slang aber als Hauptwort oder Ausruf verwendet. Laut der Langenscheidt-Mitteilung zur Wahl 2011 ist der Ausdruck der Computerspielsprache entlehnt. Anatol Stefanowitsch merkte im Sprachlog an, dass „Fail“ im Internet verbreitet sei, aber keineswegs nur von Jugendlichen benutzt werde.

Verwandt sind andere Wörter aus der Gaming-Welt wie „Noob“ (Anfänger) oder „GG“ (good game), die ebenfalls in die Alltagssprache gewandert sind.

Wie wurde „(epic) fail“ bekannt – und sagt man das heute noch?

Bei der Wahl zum Jugendwort des Jahres 2011 belegte „Fail/Epic Fail“ Platz 2. Die Ergebnisse gab der Langenscheidt-Verlag am 5. Dezember 2011 bekannt. Zuvor hatten rund 40.000 Menschen online aus 30 Kandidaten die 15 beliebtesten Wörter bestimmt. Eine Jury aus Jugendlichen und Journalisten legte dann die Reihenfolge fest.

Gewonnen hat „Swag“, Platz 3 ging an „guttenbergen“. Laut Langenscheidt fehlte der Jury bei „Epic Fail“ das letzte Quäntchen Originalität. Außerdem sei der Ausdruck auch vielen Erwachsenen schon bekannt gewesen – ein Wort, das alle benutzen, ist eben kein reines Jugendwort mehr.

Wie häufig „Fail“ und „Epic Fail“ heute verwendet werden, ist in den ausgewerteten Quellen nicht mit Zahlen belegt.

Beispiele: So wird der Begriff verwendet

  • „Ich hab die Nachricht an meine Mutter statt an dich geschickt …“
  • „Epic Fail 😂“
  • „Und dann ist er beim Elfmeter einfach ausgerutscht.“
  • „Fail des Jahres!“

Was man wissen sollte

„Fail“ ist ein harmloser Ausdruck. Wer ihn über eigene Missgeschicke sagt, nimmt sich selbst nicht zu ernst. Gegenüber anderen kann er aber verletzend wirken, wenn jemand ohnehin schon verunsichert ist – zum Beispiel nach einer schlechten Note.

Häufige Fragen zu „(epic) fail“

Was ist der Unterschied zwischen „Fail“ und „Epic Fail“?

„Fail“ ist ein Fehler oder Misserfolg. „Epic Fail“ steigert das: Der Patzer ist so groß oder so peinlich, dass er schon wieder legendär wirkt.

Was hat 2011 gewonnen?

Jugendwort des Jahres 2011 wurde „Swag“ (lässig-coole Ausstrahlung). „(Epic) fail“ kam auf Platz 2, „guttenbergen“ auf Platz 3.

Warum hat „Epic Fail“ nicht gewonnen?

Laut Langenscheidt fehlte der Jury das letzte Quäntchen Originalität. Außerdem sei der Ausdruck vielen Erwachsenen bereits bekannt gewesen.

Quellen

  1. Nordbayerischer Kurier (dpa) – „Swag“ ist Jugendwort des Jahres
  2. UEPO.de – Das Jugendwort des Jahres 2011: „Swag“
  3. Sprachlog (Anatol Stefanowitsch) – Swaghalsige Jugendwörter
  4. t-online – „Jugendwort des Jahres 2011“ – die aktuellen Top 15
  5. Wikipedia (englisch) – Youth word of the year (Germany)

Dieser Artikel wurde mit KI-Unterstützung recherchiert und geschrieben und gegen die genannten Quellen abgeglichen. Fehler entdeckt? Schreib uns.

Das könnte dich auch interessieren

Neu erklärt