Was bedeutet „slay“?
„Slay“ ist ein Ausruf der Bewunderung. Man sagt es, wenn jemand richtig gut aussieht, selbstbewusst auftritt oder etwas Großes geschafft hat. Der Langenscheidt-Verlag beschreibt die Bedeutung laut Stuttgarter Zeitung so: Jemand sieht selbstbewusst aus, handelt selbstbewusst oder erreicht etwas Spektakuläres.
Das Wort lässt sich flexibel einsetzen. Als Ausruf („Slay!“) ist es ein schnelles Kompliment. Als Verb heißt es, eine Aufgabe souverän zu meistern: „Ich hab die Klausur geslayt.“ Netzwelt nennt außerdem die Verwendung als Nomen im Sinn von „Triumph“ oder „Erfolg“ – etwa „Das war ein richtiger Slay.“
Daneben gibt es eine ironische Variante. Wenn etwas schiefgeht, kann ein trockenes „slay…“ bedeuten: „Na super, das lief ja großartig.“ Ob Lob oder Spott gemeint ist, verrät meist erst der Zusammenhang.
Herkunft: Woher kommt der Begriff?
Das englische Verb „to slay“ bedeutet wörtlich „erschlagen“ oder „umbringen“. Im Englischen benutzt man aber schon lange Gewaltwörter als Lob – wer etwas „killt“, hat es besonders gut gemacht. „Slay“ folgt demselben Muster.
Wie genau die Slang-Bedeutung entstanden ist, beschreiben die Quellen unterschiedlich ausführlich. Die Stuttgarter Zeitung hält den genauen Ursprung für nicht klar. Das Schweizer Portal blue News ordnet das Wort ausführlicher ein: Die heutige Bedeutung stamme aus der Ballroom-Szene, die in den 1970er- und 1980er-Jahren von Schwarzen, lateinamerikanischen und queeren Menschen in den USA geprägt wurde. Dort lobte man mit „slay“ perfekte Outfits und Auftritte. Laut blue News trugen der Dokumentarfilm „Paris Is Burning“ (1990), die Show „RuPaul’s Drag Race“ und Beyoncés Song „Formation“ (2016) mit der Zeile „Cause I slay“ das Wort in die breite Öffentlichkeit.
Nach Deutschland kam „slay“ vor allem über TikTok, Instagram und andere soziale Netzwerke. 2022 schaffte es das Wort auf die Liste der Kandidaten zum Jugendwort des Jahres.
Wo wird „slay“ verwendet – und wie?
Zu hören und zu lesen ist „slay“ vor allem in Kommentarspalten, unter Outfit-Fotos, in Gruppenchats und in Videos. Typisch sind drei Situationen:
- Aussehen: Unter einem Foto mit neuem Look heißt „Slay!“ so viel wie „Du siehst fantastisch aus“.
- Leistung: Wer eine Prüfung, ein Bewerbungsgespräch oder ein Spiel souverän meistert, hat „geslayt“. GIGA nennt als Beispiel „Slay, ich hab den Job!“.
- Ironie: Nach einem Missgeschick wird „slay“ zum augenzwinkernden Kommentar.
Wie bei vielen Slang-Wörtern wirkt „slay“ im Mund von Erwachsenen schnell bemüht. Verstehen sollte man es trotzdem: Es ist eines der häufigsten Lob-Wörter in sozialen Netzwerken.
Beispiele: So wird der Begriff verwendet
- „Neue Haare, neue Jacke – was sagt ihr?“
- „Slay! Steht dir mega.“
- „Mathe-Klausur zurück: 1,3 😮“
- „Du hast die so was von geslayt.“
Was man wissen sollte
Wer „slay“ zum ersten Mal hört, stolpert oft über die wörtliche Bedeutung. Gewalt ist damit aber nicht gemeint – im Gegenteil. Wenn dein Kind ein Foto von dir mit „slay“ kommentiert, ist das ein Kompliment.
Gut zu wissen ist auch die Herkunft: Laut blue News ist „slay“ keine Erfindung der Generation Z, sondern stammt aus Subkulturen, die lange am Rand standen. Das Wort ist also älter, als viele denken.