Was bedeutet „sheesh“?
„Sheesh“ ist ein Ausruf, der sich kaum wörtlich übersetzen lässt. Er drückt vor allem Erstaunen aus – manchmal Begeisterung, manchmal Unglauben, gelegentlich auch Ärger. Das Wörterbuch Pons übersetzt es mit „du meine Güte!“ oder „also wirklich!“, das Oxford Learner’s Dictionary beschreibt es als Ausdruck von Überraschung, Unglauben oder Verärgerung.
In der Jugendsprache wird „sheesh“ oft auch als Füllwort benutzt, um etwas zu dramatisieren. Typisch ist, dass man das „ee“ lang zieht: „Sheeeesh!“. Je länger, desto beeindruckter.
Herkunft: Woher kommt der Begriff?
Woher „sheesh“ genau stammt, ist nicht eindeutig geklärt. Diskutiert wird eine Verwandtschaft mit dem amerikanischen Ausruf „Geez“, einer abgeschwächten Form von „Jesus“. Eine andere Vermutung verweist auf das türkische „Çüş“. Im Englischen ist „sheesh“ laut Merriam-Webster schon seit den 1950er-Jahren belegt.
Im deutschsprachigen Raum machte den Ausruf laut Stuttgarter Zeitung um 2014 der österreichische Rapper Money Boy bekannt. Einen zweiten, viel größeren Schub gab es ab März 2021 durch einen TikTok-Hashtag. Dazu gehört ein Meme mit der „Ice in my Veins“-Pose, einer bekannten Geste aus dem Basketball („Eis in den Adern“).
Wie wurde „sheesh“ bekannt – und sagt man das heute noch?
„Sheesh“ stand laut Stuttgarter Zeitung schon 2018 erstmals zur Wahl. 2021 kam es ins Finale: Bei der Wahl zum Jugendwort des Jahres 2021 belegte „sheesh“ mit 26 Prozent Platz 3. Der Langenscheidt-Verlag gab das Ergebnis am 25. Oktober 2021 in Stuttgart bekannt. Sieger wurde „cringe“ mit 42 Prozent, Zweiter „sus“ mit 32 Prozent. Rund 1,2 Millionen Jugendliche beteiligten sich an dem mehrstufigen Online-Verfahren.
Noch Anfang 2025 widmete die Stuttgarter Zeitung dem Ausdruck einen eigenen Erklärartikel. Wie häufig Jugendliche „sheesh“ heute tatsächlich sagen, ist aber nicht belegt.
Beispiele: So wird der Begriff verwendet
- „Ich hab in der Mathearbeit eine 1 geschrieben.“
- „Sheeesh, Respekt!“
- „Hast du den Preis für die neuen Sneaker gesehen?“
- „Sheesh, das ist ja ein Monatstaschengeld.“
Was man wissen sollte
„Sheesh“ ist ein harmloser Ausruf ohne beleidigende Bedeutung. Wer ihn hört, kann ihn einfach wie „Wow“ verstehen – der Tonfall verrät, ob gerade gestaunt oder gemeckert wird.