Was bedeutet „Arschfax“?
Ein „Arschfax“ ist das Wäscheetikett der Unterhose, das hinten aus der Hose herausragt. So erklärten es W&V und ein Blogbeitrag auf der Community-Seite des „Freitag“ bei der Jugendwort-Wahl 2010. Die englische Wikipedia beschreibt es als Etikett, das versehentlich an der Unterwäsche hängen geblieben ist und sichtbar wird.
Das Wort beschreibt also eine kleine, alltägliche Peinlichkeit: Man bückt sich, die Hose rutscht ein Stück, und hinten schaut ein weißer Zettel heraus. Wer das bei jemand anderem sieht, kann mit „Du hast ein Arschfax“ darauf hinweisen – meist mit einem Grinsen.
Mit einem echten Fax oder mit Papier hat das Ganze nichts zu tun. Gemeint ist nur das Bild: Ein Zettel kommt aus einem Schlitz heraus, so wie bei einem Faxgerät.
Herkunft: Woher kommt der Begriff?
„Arschfax“ ist eine Zusammensetzung aus dem umgangssprachlichen „Arsch“ für Hintern und „Fax“ für eine Faxnachricht. Der Witz entsteht durch den Vergleich: Das Etikett ragt hinten heraus wie ein frisch ausgedrucktes Blatt aus einem Faxgerät.
Wann und wo das Wort zuerst benutzt wurde, ist in den ausgewerteten Quellen nicht belegt. Fest steht nur, dass es 2010 unter den Vorschlägen für das Jugendwort des Jahres war und es bis in die Spitzengruppe schaffte.
Wie wurde „Arschfax“ bekannt – und sagt man das heute noch?
Größere Bekanntheit brachte die Wahl zum Jugendwort des Jahres 2010, bei der „Arschfax“ Platz 2 belegte. Veranstalter war der Langenscheidt-Verlag, laut W&V zusammen mit dem Jugendmagazin „Spiesser“. Zunächst standen 30 Wortschöpfungen auf jugendwort.de zur Abstimmung. Die 15 beliebtesten bekam eine Jury aus verschiedenen Altersgruppen, die über die Platzierungen entschied.
Gewonnen hat „Niveaulimbo“, auf Platz 3 kam „Egosurfen“. t-online nannte als weitere Wörter der Top 5 „Speckbarbie“ und „nice one“. Bekannt gegeben wurde das Ergebnis Ende November 2010.
Ob „Arschfax“ heute noch gebräuchlich ist, lässt sich mit den ausgewerteten Quellen nicht belegen. In Listen früherer Jugendwörter wird es aber weiterhin genannt.
Beispiele: So wird der Begriff verwendet
- „Psst, du hast ein Arschfax.“
- „Oh nein, wie lange schon?“
- „Seit der Pause ungefähr.“
- „Danke, dass du’s mir jetzt erst sagst.“
Was man wissen sollte
„Arschfax“ ist derb, aber nicht beleidigend. Es macht sich über eine harmlose Panne lustig, nicht über eine Person. Wer das Wort in der Schule oder vor Fremden benutzt, sollte trotzdem bedenken, dass „Arsch“ für viele ein unhöfliches Wort ist. Wie bei allen Jugendwörtern der Langenscheidt-Wahl gilt außerdem: Die Platzierung sagt nicht, wie viele Jugendliche das Wort tatsächlich benutzt haben.