Was bedeutet „Babo“?
Ein „Babo“ ist der Chef, der Boss oder der Anführer. Gemeint ist die Person, die in einer Gruppe das Sagen hat – oder die sich zumindest so fühlt. Wer sagt „Ich bin der Babo“, gibt also ein bisschen an: Er stellt sich als Nummer eins dar.
Das Wort kann anerkennend gemeint sein („Du bist der Babo!“ als Lob), aber auch prahlerisch oder ironisch. Im Unterschied zu neutralen Wörtern wie „Chef“ hat „Babo“ den Klang von Straße und Rap. Es geht weniger um eine offizielle Position als um Respekt und Status im Freundeskreis.
Herkunft: Woher kommt der Begriff?
Laut t-online leitet sich „Babo“ vom türkischen Wort „baba“ ab, das Vater oder Papa bedeutet. Ganz einig sind sich die Quellen aber nicht. Die türkische Zeitung Hürriyet Daily News bezeichnete „Babo“ als kurdisches Slangwort, das vor allem in kurdisch geprägten Regionen der Türkei verwendet werde. Die englische Wikipedia nennt das Zazaki als Ursprung. Sicher ist: Das Wort kam über die migrantisch geprägte Jugendsprache ins Deutsche.
Den großen Schub brachte der Rap. Der Offenbacher Rapper Haftbefehl veröffentlichte den Song „Chabos wissen, wer der Babo ist“. Nach Angaben von t-online war das Wort vorher vor allem in der Hip-Hop-Szene zu hören. Durch den Song verbreitete sich der Ausdruck weit darüber hinaus – schon im Laufe des Jahres 2013 zitierten etwa die FAZ und die Stuttgarter Zeitung den Songtitel.
Wie wurde „Babo“ bekannt – und sagt man das heute noch?
Im November 2013 kürte der Langenscheidt-Verlag „Babo“ zum Jugendwort des Jahres 2013 – Platz 1. Zuvor konnten Internetnutzer auf jugendwort.de bis Ende Oktober über 30 Vorschläge abstimmen. Die 15 beliebtesten Wörter gingen an eine 14-köpfige Jury aus Jugendlichen und Journalisten. „Babo“ war schon in der Online-Abstimmung mit 48 Prozent der klare Favorit. Bewertet wurden laut t-online sprachliche Kreativität, Originalität, Verbreitung und gesellschaftliche oder kulturelle Bedeutung.
Auf den weiteren Plätzen landeten „fame“ (Platz 2) und „gediegen“ (Platz 3), dann „in your face“ und „Hakuna Matata“. Laut News4teachers fand die Jury vor allem bemerkenswert, wie selbstverständlich mehrsprachig und multikulturell die Jugendsprache geworden war. Dieselbe Quelle merkte aber auch an, dass offen bleibe, ob Schüler wirklich so sprechen – eine Frage, die bei der Jugendwort-Wahl fast jedes Jahr gestellt wird.
Wie häufig „Babo“ heute noch verwendet wird, ist in den ausgewerteten Quellen nicht belegt. Bekannt ist das Wort bis heute, nicht zuletzt durch den Songtitel, der oft zitiert wird.
Beispiele: So wird der Begriff verwendet
- „Wer hat die Party organisiert? Respekt, du bist der Babo!“
- „Klar, ich bin hier der Babo, ich entscheide, welcher Film läuft.“
- „Haha, träum weiter, Babo.“
- „Chabos wissen, wer der Babo ist 😎“
Was man wissen sollte
„Babo“ ist kein Schimpfwort. Es wird meist spielerisch verwendet, um sich selbst oder andere als „Boss“ darzustellen. Für Eltern und Lehrkräfte ist das Wort ein gutes Beispiel dafür, wie Begriffe aus anderen Sprachen über Musik in die deutsche Jugendsprache wandern.