Was bedeutet „gediegen“?
In der Jugendsprache heißt „gediegen“ so viel wie super, cool oder lässig. So gab es t-online bei der Jugendwort-Wahl 2013 an, und News4teachers nannte dieselbe Bedeutung. Wikipedia übersetzt die jugendsprachliche Verwendung ins Englische mit „cool“, „nonchalant“ und „debonair“ – also entspannt, lässig und mit einer gewissen Eleganz.
Ein gediegener Abend ist in diesem Sinn ein Abend, der angenehm und entspannt war. Ein gediegener Typ ist jemand, der cool wirkt, ohne sich anzustrengen. Das Wort ist eher ruhig als aufgeregt: Es passt weniger zu „Wahnsinn!“ als zu „Läuft entspannt“.
Herkunft: Woher kommt der Begriff?
Anders als viele Jugendwörter ist „gediegen“ kein Import aus dem Englischen oder Türkischen, sondern ein altes deutsches Wort. Im Standarddeutschen hat es laut The Local eine Bedeutung wie „würdevoll“ oder „echt“; Wikipedia übersetzt es mit „dignified“ (würdevoll). Es klingt eher nach Wohnzimmer der Großeltern als nach Schulhof.
Gerade das macht den Reiz aus: Jugendliche haben ein seriös klingendes Wort genommen und ihm eine neue, lockere Bedeutung gegeben. Wie und wo diese Umdeutung genau begann, ist in den ausgewerteten Quellen nicht dokumentiert.
Wie wurde „gediegen“ bekannt – und sagt man das heute noch?
Bundesweit bekannt wurde die neue Bedeutung durch die Wahl zum Jugendwort des Jahres 2013. Dort belegte „gediegen“ Platz 3. Organisiert wurde die Wahl vom Langenscheidt-Verlag. Internetnutzer bestimmten zunächst auf jugendwort.de aus 30 Vorschlägen die 15 beliebtesten Begriffe. Eine 14-köpfige Jury aus Jugendlichen und Journalisten traf dann die Entscheidung.
Gewonnen hat „Babo“, Platz 2 ging an „fame“. In der Top 5 war „gediegen“ das einzige Wort, das aus dem Deutschen stammt – die anderen kamen aus dem Türkischen, Englischen und Swahili. News4teachers zufolge fand die Jury diese Mehrsprachigkeit besonders bemerkenswert.
Wie häufig Jugendliche „gediegen“ heute noch im Sinn von „cool“ verwenden, ist in den ausgewerteten Quellen nicht belegt. In seiner klassischen Bedeutung ist das Wort dagegen nach wie vor Teil der Standardsprache.
Beispiele: So wird der Begriff verwendet
- „Wie war der Abend am See?“
- „Richtig gediegen, einfach chillen und Musik hören.“
- „Dein neuer Haarschnitt sieht gediegen aus.“
- „Danke, wollte mal was Lässiges.“
Was man wissen sollte
Missverständnisse sind möglich: Wenn Erwachsene „gediegen“ sagen, meinen sie meist die klassische Bedeutung, Jugendliche um 2013 eher „cool“. Am Zusammenhang erkennt man in der Regel, was gemeint ist.