Was bedeutet „Läuft bei dir“?
„Läuft bei dir“ ist ein Kompliment. Es bedeutet so viel wie „du hast es drauf“ oder „bei dir klappt gerade alles“. Man sagt es zum Beispiel, wenn jemand eine gute Note geschrieben, einen neuen Job bekommen oder eine neue Beziehung angefangen hat. wissen.de nennt als Synonyme „cool“, „krass“ oder eben „du hast es drauf“.
Mindestens genauso beliebt ist die ironische Variante. Fällt jemandem das Handy ins Klo oder kommt er zu spät zum Bus, heißt „Läuft bei dir“ genau das Gegenteil: Gerade läuft bei dir gar nichts. Laut familie.de nutzt man die Ironie vor allem bei kleinen Missgeschicken, die nicht wirklich schlimm sind – also mit Augenzwinkern, nicht als Gemeinheit.
Als Frage („Läuft bei dir?“) kann der Ausdruck außerdem einfach „Wie geht’s?“ bedeuten.
Herkunft: Woher kommt der Begriff?
Die Wendung ist eine Verkürzung von „es läuft (gut) bei dir“. Im Deutschen sagt man schon lange, dass etwas „gut läuft“, wenn es klappt. Bei „Läuft bei dir“ fällt einfach das „es“ weg – das macht den Ausdruck kürzer und lässiger. Wer die Kurzform zuerst benutzt hat, ist nicht belegt.
Bemerkenswert ist laut der Jury, dass der Ausdruck keine bestimmte Szene oder Region braucht: Er werde überregional und durch alle sozialen Schichten hinweg verwendet, hieß es zur Begründung 2014. Laut dpa beschreibe er „einfach perfekt“ eine für Jugendliche typische Situation.
Wie wurde „Läuft bei dir“ bekannt – und sagt man das heute noch?
Am 24. November 2014 gab der Langenscheidt-Verlag in München bekannt, dass „Läuft bei dir“ das Jugendwort des Jahres 2014 ist – Platz 1, vor „Gönn dir!“ (Platz 2) und „Hayvan“ (Platz 3). Es folgte damit auf „Babo“, das Jugendwort 2013.
Das Verfahren lief in zwei Stufen: Zuerst konnte man online über 30 Kandidaten abstimmen, die 15 beliebtesten gingen an eine 14-köpfige Jury aus Jugendlichen, Journalisten und Sprachwissenschaftlern. In der Online-Abstimmung lag „Läuft bei dir“ laut dpa mit 16 Prozent nur auf Platz 3. Vorne lag ein vulgärer Begriff mit 46 Prozent, dem die Jury aber keine Relevanz zumaß. Kritiker sahen in der Wahl schon damals vor allem einen Marketing-Gag des Verlags.
Anders als bei manchen anderen Jugendwörtern hob die Jury bei „Läuft bei dir“ gerade die große Verbreitung hervor. Und der Ausdruck ist geblieben: Ratgeberseiten wie familie.de erklärten ihn auch 2023 noch als gängige Redewendung – samt ernster und ironischer Bedeutung.
Beispiele: So wird der Begriff verwendet
- „Hab heute meinen Führerschein bestanden!“
- „Läuft bei dir! Glückwunsch!“
- „Und dann ist mir auf dem Heimweg das Eis runtergefallen.“
- „Läuft bei dir …“
Was man wissen sollte
Ob „Läuft bei dir“ ernst oder ironisch gemeint ist, hört man meist am Tonfall oder erkennt es am Zusammenhang. Wer unsicher ist, fragt lieber nach, bevor er sich angegriffen fühlt. Die anderen Platzierten von 2014 erklären wir in den Artikeln zu „Gönn dir!“ und „Hayvan“.