Was bedeutet „Hayvan“?
Wörtlich heißt „Hayvan“ einfach „Tier“ oder „Vieh“. In der deutschen Jugendsprache wird das Wort im übertragenen Sinn benutzt – und zwar in zwei ganz unterschiedlichen Richtungen.
Anerkennend nennt man jemanden „Hayvan“, der besonders stark ist, etwa ein Muskelpaket, das im Fitnessstudio „wie ein Tier“ trainiert. Laut dpa und wissen.de kann auch ein treuer Freund gemeint sein. Abwertend dagegen beschreibt das Wort jemanden, der triebgesteuert, rücksichtslos oder ohne nachzudenken handelt. GIGA nennt außerdem verharmlosende Bedeutungen wie Lümmel oder Schlingel.
Welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich nur aus dem Zusammenhang und dem Tonfall. GIGA ordnet das Wort insgesamt so ein: in der Regel eine Beleidigung, manchmal aber auch positiv gemeint.
Herkunft: Woher kommt der Begriff?
„Hayvan“ stammt aus dem Türkischen und bedeutet dort „Tier“. Laut dpa und englischsprachiger Wikipedia geht das türkische Wort seinerseits auf das Arabische zurück.
Eine wichtige Rolle spielte der Deutschrap. Laut GIGA widmete der Essener Rapper KC Rebell dem Wort 2014 einen eigenen Track auf seinem Album „Rebellution“. Die englischsprachige Wikipedia nennt neben KC Rebell auch Summer Cem als Rapper, die das Wort mit einer eher positiven Färbung bekannt gemacht haben.
Wie wurde „Hayvan“ bekannt – und sagt man das heute noch?
Über die Szene hinaus bekannt wurde „Hayvan“ durch die Wahl zum Jugendwort des Jahres 2014. In der Online-Abstimmung des Langenscheidt-Verlags kam es laut dpa auf 28 Prozent der Stimmen und damit auf Platz 2. Die Entscheidung traf aber eine 14-köpfige Jury aus Jugendlichen, Journalisten und Sprachwissenschaftlern. Am 24. November 2014 gab der Verlag das Ergebnis bekannt: Platz 1 ging an „Läuft bei dir“, Platz 2 an „Gönn dir!“, „Hayvan“ landete auf Platz 3.
Bei der Jury-Entscheidung zählten laut Verlag Kriterien wie sprachliche Kreativität, Originalität und Verbreitung. Wie verbreitet „Hayvan“ heute noch ist, belegen die ausgewerteten Quellen nicht. GIGA erklärte das Wort 2022 noch einmal ausführlich – samt dem verwandten Ausdruck „Hayvanmodus“.
Beispiele: So wird der Begriff verwendet
- „Hast du gesehen, wie viel Can beim Bankdrücken schafft?“
- „Ja, der Typ ist ein Hayvan.“
- „Und er hilft einem immer, wenn’s drauf ankommt.“
- „Stimmt, ein echter Hayvan.“
Was man wissen sollte
Vorsicht beim Gebrauch: Weil „Hayvan“ oft als Beleidigung verstanden wird, kann ein gut gemeintes „Du Hayvan“ schnell falsch ankommen – vor allem bei Menschen, die Türkisch sprechen und die wörtliche Bedeutung „Tier“ im Ohr haben. Eltern und Lehrkräfte sollten daher nachfragen, wie das Wort im konkreten Fall gemeint war, bevor sie es als harmlos oder als Beleidigung einordnen.