Was bedeutet „Gönn dir!“?
„Gönn dir!“ ist eine Aufforderung, sich etwas Gutes zu tun. Je nach Situation heißt es „Viel Spaß!“, „Lass es dir schmecken!“ oder „Mach ruhig, das hast du dir verdient“. wissen.de übersetzte es 2014 mit „Viel Spaß!“ oder „Gönn dir was!“, die dpa mit „Viel Spaß dabei“.
Typisch ist der Satz als Antwort: Jemand erzählt, dass er sich gerade einen großen Burger bestellt oder einen freien Tag genommen hat – und bekommt ein „Gönn dir!“ zurück. Das ist freundlich und aufmunternd gemeint.
Wie „Läuft bei dir“ kann aber auch „Gönn dir!“ ironisch verwendet werden, darauf weist wissen.de hin. Steht jemandem etwas Lästiges bevor, klingt „Gönn dir!“ eher nach „Na dann viel Spaß damit“.
Herkunft: Woher kommt der Begriff?
Der Ausdruck kommt aus dem Deutschen und geht auf das Verb „sich etwas gönnen“ zurück – also sich selbst etwas Schönes erlauben. Aus dem vollständigen Satz „Gönn dir was!“ wurde die kürzere Aufforderung „Gönn dir!“, bei der offenbleibt, was genau man sich gönnen soll. Die englischsprachige Wikipedia übersetzt sie mit „treat yourself“.
Wer die Kurzform zuerst verbreitet hat, ist in den ausgewerteten Quellen nicht belegt.
Wie wurde „Gönn dir!“ bekannt – und sagt man das heute noch?
2014 stand „Gönn dir!“ unter den 30 Kandidaten für das Jugendwort des Jahres. Erst wurde online abgestimmt, dann wählte eine 14-köpfige Jury des Langenscheidt-Verlags aus den 15 beliebtesten Vorschlägen. Am 24. November 2014 stand das Ergebnis fest: Platz 1 ging an „Läuft bei dir“, „Gönn dir!“ belegte Platz 2, „Hayvan“ Platz 3. Dahinter folgten „Selfie“ und „Senfautomat“.
Bewertet wurden laut GIGA unter anderem sprachliche Kreativität, Originalität und Verbreitung. Kritiker hielten die Wahl schon damals eher für eine Marketingaktion des Verlags als für eine echte Dokumentation der Jugendsprache.
„Gönn dir!“ hat sich trotzdem gehalten. Das Techmagazin Basic Thinking stellte 2023 eine Liste der beliebtesten Slangwörter im Internet sogar unter die Überschrift „Gönn dir, digga“. Wie oft der Ausdruck heute genau benutzt wird, lässt sich aus den Quellen nicht beziffern.
Beispiele: So wird der Begriff verwendet
- „Hab mir gerade die doppelte Portion Pommes bestellt.“
- „Gönn dir!“
- „Und morgen schreib ich drei Klausuren hintereinander.“
- „Oh, na dann gönn dir …“
Was man wissen sollte
„Gönn dir!“ ist harmlos und passt auch in Gespräche mit Erwachsenen. Wer es ironisch meint, sollte sicher sein, dass das Gegenüber den Spaß versteht. Mehr zum Siegerwort von 2014 findest du im Artikel zu „Läuft bei dir“.