Was bedeutet „fame“?
In der Jugendsprache steht „fame“ für toll, super oder berühmt. So erklärte es t-online bei der Bekanntgabe der Jugendwort-Ergebnisse 2013. News4teachers beschrieb „fame“ als Adjektiv, das Popularität ausdrückt – etwa wenn jemand „fame auf YouTube“ ist, also dort viele Fans hat.
Die englischsprachige Presse fiel vor allem eine Verschiebung auf: Laut The Local wurde „fame“ nicht nur im Sinn von „berühmt“ benutzt, sondern auch einfach für „cool“. Die Bedeutung reicht also von „bekannt und beliebt“ bis zu allgemeinem Lob. Ein Song, eine Person oder ein Outfit kann „fame“ sein.
Wichtig ist der Unterschied zum Englischen: Dort ist „fame“ ein Hauptwort (Ruhm) und kein Eigenschaftswort. Wer im Englischen „berühmt“ sagen will, nimmt „famous“. Die deutsche Jugendsprache hat das Wort einfach umfunktioniert.
Herkunft: Woher kommt der Begriff?
„Fame“ stammt aus dem Englischen und bedeutet dort Ruhm oder Berühmtheit. Hürriyet Daily News beschrieb es als Hauptwort zu „famous“, das in Deutschland für „cool“ verwendet werde. Wie genau das Wort in die deutsche Jugendsprache kam, ist in den Quellen nicht dokumentiert. Das Beispiel „fame auf YouTube“, das News4teachers nannte, zeigt aber, dass es auch mit Bekanntheit im Netz verbunden war.
Wie wurde „fame“ bekannt – und sagt man das heute noch?
Bekannt wurde „fame“ durch die Wahl zum Jugendwort des Jahres 2013, die der Langenscheidt-Verlag ausrichtete. Dort landete es auf Platz 2. Zuvor hatten Internetnutzer auf jugendwort.de aus 30 Vorschlägen die 15 beliebtesten Wörter bestimmt. Daraus wählte eine 14-köpfige Jury aus Jugendlichen und Journalisten die Sieger.
Gewonnen hat „Babo“ (Chef, Boss), Platz 3 ging an „gediegen“. Auf den Plätzen 4 und 5 folgten „in your face“ und „Hakuna Matata“. Auffällig an der Liste ist die Mischung aus Türkisch, Englisch, Deutsch und Swahili – News4teachers zufolge fand gerade das die Jury bemerkenswert.
Ob „fame“ heute noch verbreitet ist, lässt sich mit den ausgewerteten Quellen nicht belegen. Das Wort gilt vor allem als Momentaufnahme der Jugendsprache um 2013.
Beispiele: So wird der Begriff verwendet
- „Hast du sein neues Video gesehen? Der ist jetzt voll fame.“
- „Ja, krass, über 100.000 Abonnenten.“
- „Deine neuen Schuhe sind echt fame!“
- „Danke, hab ich im Sale gefunden.“
Was man wissen sollte
„Fame“ ist ein harmloses, positives Wort. Wer es im Englischunterricht verwendet, sollte aber wissen, dass es dort kein Adjektiv ist – „he is fame“ wäre falsch, richtig ist „he is famous“.