Was bedeutet „fly sein“?
Wer „fly“ ist, gilt als besonders cool, lässig oder gut drauf – jemand, der „besonders abgeht“, wie es in den Erklärungen zur Wahl hieß. Die Deutsche Handwerks Zeitung übersetzte es auch mit „besonders locker sein“. Der Ausdruck lässt sich nicht nur auf Personen anwenden: Laut GIGA kann auch ein Outfit, ein Song oder eine Party „fly“ sein, wenn sie gerade besonders angesagt ist.
Gemeint ist also ein Lob. „Fly sein“ steht in einer Reihe mit Wörtern wie „cool“, „lässig“ oder „stylish“. Mit Fliegen im wörtlichen Sinn hat es nichts zu tun, auch wenn das englische Verb „to fly“ genau das bedeutet.
Herkunft: Woher kommt der Begriff?
„Fly“ ist ein englisches Slangwort, das laut englischsprachiger Wikipedia so viel wie cool, großartig oder stylish heißt. Nach Angaben von dpa und GIGA stammt der Ausdruck aus der Hip-Hop-Sprache. Wie früh er dort genau aufkam, belegen die ausgewerteten Quellen nicht.
Ein bekanntes Beispiel aus der Popmusik nennt GIGA: Die US-Band The Offspring verwendete das Wort schon 1998 im Song „Pretty Fly (for a White Guy)“ – in derselben Bedeutung. Im Deutschen wurde daraus die Wendung „fly sein“, also eine Mischung aus englischem Adjektiv und deutschem Verb.
Wie wurde „fly sein“ bekannt – und sagt man das heute noch?
Bekannt wurde „fly sein“ vor allem durch die Wahl zum Jugendwort des Jahres. Am 18. November 2016 gab der Langenscheidt-Verlag bekannt, dass der Ausdruck Platz 1 belegt – vor „bae“ (Platz 2) und „isso“ (Platz 3). Zuvor hatten Nutzerinnen und Nutzer online über 30 Kandidaten abgestimmt. Dort lag „fly sein“ laut Deutscher Handwerks Zeitung aber nur auf Platz acht. Die Entscheidung traf eine 20-köpfige Jury aus Jugendlichen, Sprachwissenschaftlern und Journalisten. Kriterien waren unter anderem sprachliche Kreativität, Originalität und Verbreitung.
Die Wahl war umstritten. Die dpa titelte, das Jugendwort kenne „schon wieder niemand“. Selbst mehrere Jurymitglieder gaben zu, das Wort nur vom Hören zu kennen und es nie selbst zu benutzen. Ein Sprachwissenschaftler nannte die Wahl „ziemlich unwissenschaftlich“. Eine Jurorin sagte damals, der Ausdruck sei „gerade erst auf dem Sprung“ in die Jugendsprache, die Jury sehe eine Zukunft für das Wort. Bei einer Umfrage von echo24 in Heilbronn konnte sich kaum jemand etwas darunter vorstellen. Kritiker sahen in der Wahl ohnehin vor allem eine Werbeaktion des Verlags.
Ob sich die Prognose der Jury erfüllt hat, ist nicht belegt. Für die heutige Verwendung von „fly sein“ gibt es in den ausgewerteten Quellen keine Hinweise. Im Alltag begegnet man dem Ausdruck eher selten.
Beispiele: So wird der Begriff verwendet
- „Hast du die neuen Sneaker von Tim gesehen?“
- „Ja, die sind echt fly.“
- „Und auf der Party gestern war er auch voll fly drauf.“
- „Isso, der Abend war richtig gut.“
Was man wissen sollte
„Fly sein“ ist ein gutes Beispiel dafür, wie die Jugendwort-Wahl damals funktionierte: Die Jury hatte das letzte Wort und konnte sich gegen den Favoriten der Online-Abstimmung entscheiden. Wer das Wort heute benutzt, wirkt eher nostalgisch als aktuell. Mehr über die anderen Platzierten erfährst du in den Artikeln zu „bae“ und „isso“.