Jugendsprache · Was bedeutet „Swag“?

Swag

lässig-coole Ausstrahlung, charismatische Aura

Stand · 5 Quellen · Erklario-Redaktion

WortartSubstantiv
Aussprache[swäg]
HerkunftUS-Rapsprache; verwandt mit englisch „to swagger“ = stolzieren, prahlen
Tonanerkennend, teils prahlerisch
Wer sagt das?Jugendliche, Hip-Hop-Fans (vor allem um 2011)
VerbreitungWeit verbreitet
Im Trend seit2011
Kurz erklärt„Swag“ bezeichnet eine beneidenswerte, lässig-coole Ausstrahlung – eine charismatische Aura. Der Ausdruck kommt aus der US-amerikanischen Rapmusik. 2011 kürte eine Jury unter Leitung des Langenscheidt-Verlags „Swag“ zum Jugendwort des Jahres (Platz 1) – vor „(epic) fail“ und „guttenbergen“. Es war das erste Siegerwort aus dem Englischen.

Was bedeutet „Swag“?

Wer „Swag“ hat, wirkt lässig, cool und selbstbewusst. Die dpa beschrieb das Wort 2011 als „beneidenswerte, lässig-coole Ausstrahlung“ oder „charismatisch-positive Aura“. Es geht also weniger um ein bestimmtes Aussehen als um die Wirkung: um Stil, Auftreten und eine gewisse Selbstverständlichkeit.

Im englischen Ursprung schwingt auch Angeberei mit. Das Verb „to swagger“ bedeutet stolzieren, prahlen oder großspurig reden, ein „swaggerer“ ist ein Aufschneider. Je nach Tonfall kann „Swag“ deshalb bewundernd gemeint sein („Der hat Swag“) oder leicht spöttisch, wenn sich jemand zu cool vorkommt.

Verwandt ist der Begriff mit späteren Jugendwörtern wie „Rizz“ (Charme, Ausstrahlung) oder „Aura“ – auch dort geht es um Wirkung auf andere.

Herkunft: Woher kommt der Begriff?

„Swag“ ist laut dpa ein US-amerikanischer Ausdruck aus der Rapmusik. Als Ausgangspunkt nennt die Meldung den Song „Turn My Swag On“ des amerikanischen Rappers Soulja Boy. Im deutschsprachigen Raum verbreitete sich das Wort vor allem über das Internet: Der österreichische Rapper Money Boy veröffentlichte eine Coverversion mit dem Titel „Dreh den Swag auf“. Das Video erreichte nach Angaben von Langenscheidt rund 14 Millionen Aufrufe auf YouTube.

Wie wurde „Swag“ bekannt – und sagt man das heute noch?

Am 5. Dezember 2011 gab der Langenscheidt-Verlag in München „Swag“ als Jugendwort des Jahres 2011 – Platz 1 bekannt. Es war die vierte Ausgabe der Wahl, organisiert mit der Jugendzeitschrift SPIESSER und erstmals mit der Berliner Jugendmesse YOU. Rund 40.000 Menschen stimmten online über 30 Kandidaten ab und bestimmten die 15 beliebtesten. Die Jury aus Jugendlichen und Journalisten, unter anderem von „Welt“ und „Focus“, entschied dann über die Platzierung. Laut Langenscheidt waren sich Jury und Internetnutzer erstmals einig.

Auf Platz 2 kam „(epic) fail“, auf Platz 3 „guttenbergen“. Mit „Swag“ und „Fail“ standen erstmals zwei Wörter aus dem englischsprachigen Raum ganz vorne.

Ganz unumstritten war das nicht. Der Sprachwissenschaftler Anatol Stefanowitsch hielt die Begründung der Jury im Sprachlog für wenig überzeugend. Er merkte an, dass „Swag“ vor allem durch das Cover-Video bekannt geworden sei und sich in der Alltagssprache Jugendlicher noch nicht durchgesetzt habe. Ähnliche Zweifel, ob die Gewinnerwörter wirklich gesprochen werden, gab es bei der Wahl fast jedes Jahr.

Wie verbreitet „Swag“ heute ist, lässt sich mit den ausgewerteten Quellen nicht belegen.

Beispiele: So wird der Begriff verwendet

  • „Hast du seine neue Jacke gesehen? Der hat echt Swag.“
  • „Ja, aber er weiß es auch, oder? 😄“
  • „Dreh mal den Swag auf, wir gehen feiern!“
  • „Bin unterwegs, mit maximalem Swag.“

Was man wissen sollte

„Swag“ ist ein positives, harmloses Wort. Wer es benutzt, meint meist eine coole Ausstrahlung. Nur wenn es übertrieben verwendet wird, kann es nach Angeberei klingen – ganz im Sinn des englischen „swagger“.

Häufige Fragen zu „Swag“

Was heißt „Swag“ wörtlich?

Eine direkte Übersetzung gibt es nicht. Das Wort ist verwandt mit dem englischen „to swagger“, was stolzieren oder prahlen bedeutet. Ein „swaggerer“ ist ein Angeber.

Welche Wörter kamen 2011 auf Platz 2 und 3?

Platz 2 ging an „Fail“ bzw. „Epic Fail“ (grober Fehler, Versagen), Platz 3 an „guttenbergen“ (abschreiben). Dahinter folgten „Körperklaus“ und „googeln“.

Warum war „Swag“ umstritten?

Der Sprachwissenschaftler Anatol Stefanowitsch kritisierte 2011, das Wort sei vor allem durch ein Cover-Video im Netz bekannt geworden und habe sich in der Alltagssprache Jugendlicher noch nicht durchgesetzt.

Quellen

  1. Nordbayerischer Kurier (dpa) – „Swag“ ist Jugendwort des Jahres
  2. UEPO.de – Das Jugendwort des Jahres 2011: „Swag“
  3. Sprachlog (Anatol Stefanowitsch) – Swaghalsige Jugendwörter
  4. t-online – „Jugendwort des Jahres 2011“ – die aktuellen Top 15
  5. Wikipedia (englisch) – Youth word of the year (Germany)

Dieser Artikel wurde mit KI-Unterstützung recherchiert und geschrieben und gegen die genannten Quellen abgeglichen. Fehler entdeckt? Schreib uns.

Das könnte dich auch interessieren

Neu erklärt