Was bedeutet „guttenbergen“?
„Guttenbergen“ heißt abschreiben. So gaben es die dpa und t-online bei der Jugendwort-Wahl 2011 an. Gemeint ist, fremde Texte oder Ideen zu übernehmen und als eigene auszugeben – etwa bei Hausaufgaben, Referaten oder in einer Klassenarbeit. Wikipedia übersetzt das Verb mit „ein (wissenschaftliches) Plagiat begehen“.
Der Ton ist spöttisch. Wer sagt „Du hast doch geguttenbergt“, unterstellt dem anderen augenzwinkernd, dass er sich bei fremder Arbeit bedient hat.
Herkunft: Woher kommt der Begriff?
Das Verb ist vom Nachnamen des Politikers Karl-Theodor zu Guttenberg abgeleitet. Laut Wikipedia bezieht es sich auf die Plagiatsaffäre um Guttenberg im Jahr 2011. Anatol Stefanowitsch wies im Sprachlog darauf hin, dass schon einige Tage nach Guttenbergs Rücktritt ein T-Shirt mit dem Wort zu kaufen war. Ihm zufolge berichtete der Tagesspiegel bereits Mitte März 2011, der Ausdruck sei auf Schulhöfen angekommen. Stefanowitsch hielt es für möglich, dass das Wort eher von Medien als von Jugendlichen geprägt wurde.
Sprachlich ist „guttenbergen“ ein typisches Beispiel dafür, wie aus einem Namen ein Verb wird. Genau diese „Verbalisierung eines Namens“ hob die Jury laut Langenscheidt positiv hervor. Ähnlich funktioniert „merkeln“, das 2015 auf Platz 2 der Jugendwort-Wahl landete.
Wie wurde „guttenbergen“ bekannt – und sagt man das heute noch?
Bei der Wahl zum Jugendwort des Jahres 2011 belegte „guttenbergen“ Platz 3. Der Langenscheidt-Verlag gab das Ergebnis am 5. Dezember 2011 bekannt. Rund 40.000 Menschen hatten online aus 30 Kandidaten die 15 beliebtesten Wörter gewählt, eine Jury aus Jugendlichen und Journalisten entschied über die Reihenfolge. Gewonnen hat „Swag“, Platz 2 ging an „(epic) fail“.
Die Jury fand das Wort laut Langenscheidt aktuell und lobte den gesellschaftlichen Bezug. Die jugendlichen Jurymitglieder hatten aber Einwände: Der Begriff sei schon sehr im Sprachgebrauch von Erwachsenen und Lehrern verankert – also nicht mehr typisch für Jugendliche.
Weil das Wort eng an ein Ereignis aus dem Jahr 2011 gebunden ist, ist es heute vor allem als Zeitdokument interessant. Eine aktuelle Verwendung ist in den ausgewerteten Quellen nicht belegt.
Beispiele: So wird der Begriff verwendet
- „Hast du die Bio-Hausaufgabe schon?“
- „Ja, aber nicht guttenbergen, okay?“
- „Die Lehrerin hat gemerkt, dass er das Referat aus dem Netz geguttenbergt hat.“
- „Autsch, das gibt Ärger.“
Was man wissen sollte
Das Wort bezieht sich auf eine reale Person. Es ist spöttisch, aber keine grobe Beleidigung. Für Lehrkräfte kann es ein Anlass sein, mit Schülerinnen und Schülern über Quellenangaben und den Unterschied zwischen Zitieren und Abschreiben zu sprechen.