Jugendsprache · Was bedeutet „merkeln“?

merkeln

nichts tun, keine Entscheidung treffen, sich nicht festlegen

Stand · 6 Quellen · Erklario-Redaktion

WortartVerb
HerkunftAbgeleitet vom Namen der früheren Bundeskanzlerin Angela Merkel
Tonspöttisch
Wer sagt das?Jugendliche, politische Kommentare (um 2015)
VerbreitungNische
Im Trend seit2015
Kurz erklärt„Merkeln“ bedeutet, nichts zu tun, keine Entscheidung zu treffen oder sich nicht festzulegen. Das Verb spielt auf den Regierungsstil der damaligen Kanzlerin Angela Merkel an, den Kritiker als zögerlich empfanden. Bei der Wahl zum Jugendwort des Jahres 2015 belegte „merkeln“ Platz 2 – online war es klarer Favorit.

Was bedeutet „merkeln“?

Wer „merkelt“, tut nichts, trifft keine Entscheidung und legt sich nicht fest. So umschrieb der Langenscheidt-Verlag das Wort 2015: nichts tun, keine Entscheidungen treffen, keine Äußerungen von sich geben. Die Deutsche Handwerks Zeitung fasste es als Passivität und Entscheidungsscheu zusammen.

Im Alltag lässt sich „merkeln“ auf ganz unpolitische Situationen übertragen: auf jemanden, der sich nicht entscheiden kann, welches Essen er bestellt, oder der eine Aufgabe lieber noch ein bisschen aufschiebt und abwartet. Der Ton ist spöttisch, aber eher augenzwinkernd als böse.

Herkunft: Woher kommt der Begriff?

Das Verb ist vom Nachnamen der früheren Bundeskanzlerin Angela Merkel abgeleitet. Es spielt auf ihren Regierungsstil an, den Kritiker als abwartend oder übervorsichtig wahrnahmen. Der Transparent-Language-Blog nannte 2015 als Hintergrund, dass Merkel etwa in der Griechenland-Krise für ihr Zögern kritisiert worden war. Ob man diesen Stil als Schwäche oder als besonnene Zurückhaltung sieht, ist eine politische Bewertung – das Wort selbst greift nur die kritische Lesart auf.

Wer „merkeln“ zuerst benutzt hat, ist nicht eindeutig belegt. Im Jahr 2015 war es jedenfalls bereits so bekannt, dass es bei der Jugendwort-Abstimmung weit vorne lag.

Wie wurde „merkeln“ bekannt – und sagt man das heute noch?

Breite Aufmerksamkeit bekam das Wort durch die Wahl zum Jugendwort des Jahres 2015. In der Online-Abstimmung des Langenscheidt-Verlags lag „merkeln“ lange vorn. Ein Grund dafür: Der bisherige Favorit „Alpha-Kevin“ war im Sommer 2015 wegen Diskriminierungsvorwürfen von der Liste gestrichen worden, danach übernahm „merkeln“ laut t-online die Spitze. Laut Cafébabel kam es schließlich auf 36 Prozent der Stimmen.

Die Entscheidung traf aber eine Jury. Sie wählte Mitte November 2015 „Smombie“ auf Platz 1, „merkeln“ landete auf Platz 2, „rumoxidieren“ auf Platz 3. Warum der Online-Favorit nicht gewann, begründete der Verlag in den ausgewerteten Quellen nicht. Ein von Cafébabel zitierter Jugendreporter vermutete, der Verlag habe womöglich politische Reaktionen gescheut – belegt ist das nicht.

Für eine heutige Verwendung gibt es in den ausgewerteten Quellen keine Belege. Weil das Wort an eine bestimmte Kanzlerschaft gebunden ist, wirkt es heute eher wie ein Stück Zeitgeschichte als wie aktuelle Jugendsprache.

Beispiele: So wird der Begriff verwendet

  • „Und, hast du dich für ein Geschenk entschieden?“
  • „Nee, ich merkel noch.“
  • „Du merkelst seit zwei Wochen, die Party ist morgen!“
  • „Okay, okay, ich bestell heute Abend was.“

Was man wissen sollte

„Merkeln“ bezieht sich auf eine reale Person. Wer es benutzt, sollte wissen, dass darin eine politische Spitze steckt – auch wenn es im Alltag oft nur „sich nicht entscheiden können“ meint.

Häufige Fragen zu „merkeln“

Warum hat „merkeln“ nicht gewonnen, obwohl es online vorne lag?

Damals traf eine Jury die Entscheidung, nicht das Online-Ergebnis. Eine offizielle Begründung, warum sie „Smombie“ vorzog, ist in den ausgewerteten Quellen nicht dokumentiert.

Ist „merkeln“ eine Beleidigung?

Es ist spöttisch gemeint und bezieht sich auf eine reale Politikerin. Eine grobe Beleidigung ist es nicht, eher eine ironische Anspielung auf einen politischen Stil.

Was kam 2015 sonst noch aufs Podest?

Gewonnen hat „Smombie“ (Smartphone-Zombie), Platz 3 belegte „rumoxidieren“ (rumhängen, chillen).

Quellen

  1. Deutsche Handwerks Zeitung – Smombies wollen nicht merkeln
  2. Transparent Language Blog – Angela Merkel Inspires New German Word
  3. Cafébabel – Smombie: The unexpected Youth Word of the Year 2015
  4. news.de (dpa) – Jugendwort 2015: Bock auf Cornern, du Smombie?
  5. t-online – Jugendwort 2015: „Alpha-Kevin“ ist von der Liste gestrichen
  6. Wikipedia (englisch) – Youth word of the year (Germany)

Dieser Artikel wurde mit KI-Unterstützung recherchiert und geschrieben und gegen die genannten Quellen abgeglichen. Fehler entdeckt? Schreib uns.

Das könnte dich auch interessieren

Neu erklärt