Was bedeutet „napflixen“?
Wer „napflixt“, schläft beim Filmeschauen ein. Man legt eine Serie oder einen Film auf einer Streaming-Plattform an, macht es sich auf dem Sofa gemütlich – und wacht eine Folge später wieder auf. Gemeint ist also ein kleines, oft ungeplantes Nickerchen vor dem Bildschirm.
Das Wort beschreibt eine Situation, die viele kennen, für die es aber vorher kein eigenes Wort gab. Genau darin liegt sein Reiz: Es fasst eine ganze Szene in einem einzigen Verb zusammen.
Nicht zu verwechseln ist es mit „Binge-Watching“, also dem Schauen vieler Folgen am Stück. Beim Napflixen geht es gerade darum, dass man nicht mehr viel mitbekommt.
Herkunft: Woher kommt der Begriff?
„Napflixen“ ist ein zusammengesetztes Kunstwort. Es besteht aus dem englischen „nap“ (Nickerchen) und dem Verb „netflixen“, das vom Namen des Streamingdienstes Netflix abgeleitet ist. Solche Kofferwörter, die zwei Begriffe zu einem neuen verschmelzen, sind in der Jugendsprache beliebt.
Wer das Wort erfunden hat und wann es erstmals auftauchte, ist nicht belegt.
Wie wurde „napflixen“ bekannt – und sagt man das heute noch?
Bekannt wurde das Wort durch die Jugendwort-Wahl 2017 des Langenscheidt-Verlags. In der Online-Abstimmung, an der rund eine Million Menschen teilnahmen, gehörte „napflixen“ zusammen mit „geht fit“ zu den Favoriten der Nutzer. Entschieden hat aber nicht das Voting, sondern eine etwa 20-köpfige Jury. Sie kürte am 17. November 2017 „I bims“ zum Sieger. In der Ergebnisliste der Wahl steht „napflixen“ auf Platz 2, vor „tinderjährig“ auf Platz 3.
Ob „napflixen“ allerdings wirklich im Alltag vieler Jugendlicher vorkam oder vor allem durch die Wahl bekannt wurde, lässt sich nicht belegen. Auch für die heutige Verwendung gibt es keine belastbaren Belege. Man sollte das Wort eher als Erinnerung an die Jugendwort-Liste 2017 verstehen als als aktuelle Jugendsprache.
Beispiele: So wird der Begriff verwendet
- „Und, wie war der Film gestern?“
- „Keine Ahnung, ich hab nach zwanzig Minuten napgeflixt.“
- „Typisch. Ich hab beim Serienabend auch nur genapflixt.“
- „Heute Abend wird wieder napgeflixt, ich bin so müde.“
Was man wissen sollte
„Napflixen“ ist ein harmloses, verspieltes Wort. Es enthält zwar einen Markennamen, wird aber für das Einschlafen bei jedem Streamingdienst verwendet.