Was bedeutet „smash“?
Wer in der Jugendsprache sagt, er würde jemanden „smashen“, meint: Ich finde diese Person attraktiv und würde gern mit ihr etwas anfangen. Der Langenscheidt-Verlag umschrieb das Wort bei der Wahl ähnlich. Auch der Schwarm selbst kann als „Smash“ bezeichnet werden.
Das Wort ist flexibel: Es lässt sich als Verb („smashen“), als Substantiv („mein Smash“) und laut der Babbel-Sprachexpertin Maren Pauli auch als Adjektiv verwenden. Wichtig zu wissen: „Smash“ kann harmlos gemeint sein, wird aber auch anzüglich benutzt – der Ton hängt stark davon ab, wer es zu wem sagt.
Herkunft: Woher kommt der Begriff?
„To smash“ heißt im Englischen „zerschlagen“ oder „zerschmettern“. Mit dieser Grundbedeutung hat die jugendsprachliche Verwendung allerdings wenig zu tun.
Bekannt wurde „smash“ durch das Spiel „Smash or Pass“, das als Partyspiel und als App bekannt ist. Man sieht Bilder von Personen und entscheidet blitzschnell: „smash“ für „ja, gefällt mir“ oder „pass“ für „nein danke“. Das Prinzip ähnelt dem Wischen nach links oder rechts in Dating-Apps. Aus dem Spiel löste sich das Wort und wurde allgemein verwendet.
Wie wurde „smash“ bekannt – und sagt man das heute noch?
Am 25. Oktober 2022 gab der Langenscheidt-Verlag in Stuttgart bekannt: „smash“ ist das Jugendwort des Jahres 2022. Mit 43 Prozent der Stimmen hatte das Wort einen deutlichen Vorsprung vor „bodenlos“ (33 Prozent) und „Macher“ (24 Prozent).
Abgestimmt wurde in mehreren Runden. Insgesamt lag die Zahl der Stimmen laut Verlag im hohen sechsstelligen Bereich; gewertet wurden nur Stimmen von 10- bis 20-Jährigen, was 77 Prozent der Teilnehmenden ausmachte. Diskriminierende Begriffe streicht der Verlag nach eigenen Angaben aus der Abstimmung.
Ob „smash“ heute noch so häufig benutzt wird wie 2022, ist nicht belegt.
Beispiele: So wird der Begriff verwendet
- „Wir spielen Smash or Pass mit Serienfiguren, bist du dabei?“
- „Klar! Der Typ aus der Serie? Smash.“
- „Echt? Für mich eher pass.“
- „Okay, unterschiedlicher Geschmack.“
Was man wissen sollte
Für Eltern lohnt es sich, „smash“ zu kennen, weil das Wort je nach Zusammenhang über harmloses Schwärmen hinausgehen kann. Problematisch wird es vor allem, wenn „Smash or Pass“ mit Fotos von echten Mitschülerinnen oder Mitschülern gespielt wird: Wer öffentlich bewertet wird, kann sich bloßgestellt fühlen. Ein offenes Gespräch darüber hilft meist mehr als ein Verbot.