Was bedeutet „NGL“?
NGL ist die Abkürzung für das englische „not gonna lie“ beziehungsweise „not going to lie“. Wörtlich heißt das „ich werde nicht lügen“, gemeint ist eher „ganz ehrlich“ oder „ich sag’s, wie es ist“.
Mit NGL zeigt man: Jetzt kommt meine ehrliche Meinung. Häufig ist das eine Aussage, die nicht jeder gern hört – etwa, dass eine Prüfung schwer war oder ein Konzert enttäuscht hat. netzwelt übersetzt das Kürzel darum auch frei mit „Nichts für ungut“: NGL federt eine unbequeme Wahrheit ein wenig ab. Genauso oft leitet es aber auch ein kleines Geständnis oder ein Lob ein, das man sonst vielleicht verschwiegen hätte.
Vom ähnlichen TBH („to be honest“, „um ehrlich zu sein“) unterscheidet sich NGL vor allem im Ton: Beide betonen Ehrlichkeit, NGL wirkt aber oft etwas vertraulicher und persönlicher. IMO („in my opinion“) dagegen kennzeichnet nur, dass etwas eine persönliche Meinung ist – ohne den Beiklang, dass man sich gerade überwindet.
Herkunft: Woher kommt die Abkürzung?
NGL ist ein Akronym aus den Anfangsbuchstaben von „not gonna lie“. Wann und wo es zuerst auftauchte, ist nicht eindeutig belegt. Der Sprachwissenschaftler Mark Liberman beschreibt die Wendung „not gonna lie“ im Blog Language Log als relativ junge Ergänzung des englischen Wortschatzes. Er verweist auf eine Auswertung von Reddit-Daten, nach der die Nutzung von NGL ab 2013 deutlich zunahm – allerdings weit weniger stark als die von TBH.
Liberman beobachtet außerdem, dass sich die Bedeutung durch häufigen Gebrauch abschwächt: Der Gedanke an eine echte Lüge rückt in den Hintergrund, übrig bleibt vor allem ein vertraulicher, fast plaudernder Ton. Im September 2023 nahm Merriam-Webster „ngl“ als informelle Abkürzung in sein Wörterbuch auf.
Wo wird „NGL“ verwendet – und wie?
NGL findet man vor allem in sozialen Netzwerken, in Kommentaren und in Messengern wie WhatsApp. Laut der Stuttgarter Zeitung kann es eine ernste oder unangenehme Aussage ankündigen, kommt aber auch in ironischen Zusammenhängen vor – etwa wenn man scherzhaft über den Wecker klagt, der nicht geklingelt hat.
Das Kürzel steht meist am Anfang („Ngl, …“), kann aber auch ans Ende gehängt werden („Der Film war mies, ngl.“). Merriam-Webster nennt die Kleinschreibung „ngl“ als die gängigere Variante. Wie bei allen Chat-Abkürzungen gilt: Sie funktioniert nur, wenn alle Beteiligten sie kennen. In E-Mails an Lehrkräfte oder im Job ist ein ausgeschriebenes „ehrlich gesagt“ die bessere Wahl.
Beispiele: So wird die Abkürzung verwendet
- „Wie fandest du die Mathearbeit?“
- „Ngl, ich hab bei der Hälfte geraten.“
- „Und mein neuer Haarschnitt?“
- „Steht dir richtig gut, ngl.“
Was man wissen sollte
Wer NGL liest, muss nicht mit einer Beleidigung rechnen. Das Kürzel ist eher ein Signal, dass jemand offen spricht – im Guten wie im weniger Guten. Verwechseln sollte man es nicht mit gleichlautenden Abkürzungen aus Wirtschaft und Technik: In Fachtexten steht NGL laut Language Log zum Beispiel häufig für „natural gas liquids“, also flüssige Bestandteile aus Erdgas.