Was bedeutet „SMH“?
SMH ist die Abkürzung für das englische „shaking my head“ – auf Deutsch „ich schüttle den Kopf“. Das Kürzel beschreibt also keine Aussage, sondern eine Geste. Merriam-Webster vergleicht das mit LOL, das ebenfalls eine Reaktion (Lachen) in Schrift übersetzt.
Mit SMH zeigt man Unverständnis, Fassungslosigkeit oder Missbilligung. Laut Merriam-Webster schwingt dabei oft eine Art amüsierte Ungläubigkeit mit, manchmal auch Frust. Dictionary.com nennt als Bedeutung Unglauben, Abscheu oder Schock. Je nach Situation ist SMH also eher ein belustigtes „Nicht zu fassen“ oder ein genervtes „Echt jetzt?“.
Gelegentlich wird SMH auch als „scratching my head“ verstanden, also „ich kratze mich am Kopf“ – dann geht es eher um Ratlosigkeit.
Herkunft: Woher kommt die Abkürzung?
SMH ist aus den Anfangsbuchstaben der englischen Wendung gebildet. Laut Merriam-Webster ist das Kürzel mindestens seit den frühen 1990er-Jahren in Gebrauch. Der früheste dort zitierte Beleg stammt vom 15. Juli 1994 aus dem Usenet, einem Diskussionsnetz aus der Frühzeit des Internets – genauer aus einer Gruppe für Fragen von Neulingen.
Wer das Kürzel zuerst benutzt hat, ist nicht bekannt. Dictionary.com hält lediglich fest, dass es aus der digitalen Kommunikation stammt.
Wo wird „SMH“ verwendet – und wie?
SMH taucht vor allem in Kommentaren auf Social Media, in Tweets, in Instagram-Storys und in Chats auf. Typisch ist es als Reaktion auf etwas, das man absurd, dumm oder enttäuschend findet: eine peinliche Schlagzeile, ein Fehler, ein verpasster Bus.
Oft steht SMH allein, manchmal am Satzende, gern auch mit einem Kopfschüttel- oder Facepalm-Emoji. Die verstärkte Variante SMDH („shaking my damn head“) ist etwas derber.
Verwandte Reaktionen sind WTF (deutlich derber und eher fassungslos) und OMG (Überraschung).
Beispiele: So wird die Abkürzung verwendet
- „Ich hab meinen Schlüssel schon wieder in der Wohnung vergessen.“
- „smh, zum dritten Mal diese Woche 🤦“
- „Die Bahn fällt heute komplett aus.“
- „SMH, natürlich genau heute.“
Was man wissen sollte
SMH ist meist eher augenzwinkernd gemeint als böse. Richtet es sich aber direkt gegen eine Person, kann es von oben herab wirken. Wer das Kürzel nicht kennt, versteht es leicht falsch – im Gespräch mit Älteren oder im Beruf schreibt man besser aus, was man meint.