Was bedeutet „WTF“?
WTF ist die Abkürzung für das englische „what the fuck“. Auf Deutsch lässt sich das am ehesten mit „Was zum Teufel?“ oder „Was soll das denn?!“ übersetzen – wobei das englische Original deutlich derber ist.
Laut Oxford Learner’s Dictionary benutzt man WTF vor allem in Textnachrichten und auf Social Media, um Ärger oder Unglauben auszudrücken. Merriam-Webster nennt neben empörter Überraschung auch Verwirrung und Verblüffung. WTF passt also zu Momenten, in denen man etwas nicht fassen kann – egal, ob es absurd, ärgerlich oder einfach nur seltsam ist.
Herkunft: Woher kommt die Abkürzung?
WTF ist ein Kind des frühen Internets. Der Sprachwissenschaftler Ben Zimmer hat die ältesten Belege im Usenet gefunden, einem Diskussionsnetz, das lange vor sozialen Medien existierte. Der früheste bekannte Beleg für „what the fuck“ stammt vom 18. Mai 1985 aus einer Gruppe zu Apple-Computern.
Zimmer zeigt auch, dass das W nicht immer für „what“ stand. In frühen Beiträgen tauchen auch „why“, „where“ oder „who“ auf. Das Hackerlexikon „Jargon File“ nannte WTF 1990 scherzhaft „das universelle Fragewort“. Ab den 1990er-Jahren wurde es auch als Substantiv und Eigenschaft benutzt – daher der Ausdruck „WTF-Moment“.
2015 nahm Merriam-Webster WTF in sein großes Online-Wörterbuch auf.
Wo wird „WTF“ verwendet – und wie?
WTF steht in Chats, in Kommentaren, in Memes und besonders häufig beim Gaming, etwa wenn im Spiel etwas Unerwartetes passiert. Viele benutzen es auch im Deutschen wie selbstverständlich, oft klein geschrieben und mit Fragezeichen: „wtf?“.
Der Ton reicht von amüsiert bis wütend. Weil die ausgeschriebene Form ein Kraftausdruck ist, wirkt das Kürzel aber immer etwas grob. Mildere Alternativen mit ähnlicher Funktion sind OMG (Überraschung) oder SMH (Kopfschütteln).
Beispiele: So wird die Abkürzung verwendet
- „Der Lehrer hat die Klausur einfach um eine Woche vorgezogen.“
- „WTF? Ohne Ankündigung?“
- „Ich hab gerade 50 Euro in der alten Jacke gefunden.“
- „wtf, glückwunsch 😂“
Was man wissen sollte
WTF gilt als derb. Unter Freunden fällt das kaum auf, in der Schule, im Beruf oder im Chat mit Älteren kann es aber unhöflich wirken. Eltern und Lehrkräfte sollten wissen, wofür die Buchstaben stehen, um den Ton einer Nachricht richtig einordnen zu können.