Was bedeutet „unterhopft sein“?
„Unterhopft sein“ ist eine scherzhafte Umschreibung dafür, dass man Lust auf ein Bier hat. Laut Langenscheidt bedeutete die Redewendung bei der Wahl 2008 so viel wie Lust auf Bier haben oder zu wenig Alkohol getrunken haben. Ein englischsprachiger Bericht zur Wahl übersetzte sie mit „underhopped“ und erklärte, gemeint sei jemand, der ein Bier braucht. Die englische Wikipedia beschreibt es als Durst auf ein Bier.
Der Ausdruck klingt bewusst technisch oder medizinisch, so als würde ein Mangel festgestellt: Man ist mit Hopfen „unterversorgt“. Genau dieser Ton macht den Witz aus. Wer „Ich bin total unterhopft“ sagt, meint damit kein echtes Problem, sondern macht einen Spaß über den eigenen Feierabend- oder Partydurst.
Herkunft: Woher kommt der Begriff?
Das Wort spielt mit „Hopfen“, einer der Zutaten von Bier, und der Vorsilbe „unter-“, die wie in „unterernährt“ oder „unterversorgt“ einen Mangel ausdrückt. Wikipedia übersetzt es entsprechend mit „undersupplied with hops“ – mit Hopfen unterversorgt.
Wer die Redewendung zuerst benutzt hat, ist in den ausgewerteten Quellen nicht belegt. Belegt ist, dass sie 2008 unter den Begriffen war, die bei Langenscheidt eingereicht wurden. Rund 200 davon kamen in das Buch „Hä?? Jugendsprache unplugged“.
Wie wurde „unterhopft sein“ bekannt – und sagt man das heute noch?
Bekannt wurde der Ausdruck durch die allererste Wahl zum Jugendwort des Jahres 2008, bei der „unterhopft sein“ Platz 3 belegte. Sieger wurde „Gammelfleischparty“, Platz 2 ging an „Bildschirmbräune“. Auf den Plätzen 4 und 5 folgten „Datenzäpfchen“ und „Stockente“.
Laut Langenscheidt standen 30 Vorschläge auf jugendwort.de zur Abstimmung. Rund 25.000 Menschen beteiligten sich, die 15 beliebtesten Wörter gingen an eine neunköpfige Jury. Zu ihr gehörten unter anderem Schüler, Journalisten und Mitarbeiter des Verlags. Bekannt gegeben wurde das Ergebnis im Dezember 2008.
Wie verbreitet „unterhopft sein“ heute noch ist, lässt sich mit den ausgewerteten Quellen nicht belegen. In Listen früherer Jugendwörter taucht der Ausdruck aber weiterhin auf.
Beispiele: So wird der Begriff verwendet
- „Lange Woche gehabt. Ich bin komplett unterhopft.“
- „Dann treffen wir uns nachher im Biergarten?“
- „Perfekt, um acht?“
- „Passt, ich bring die anderen mit.“
Was man wissen sollte
„Unterhopft sein“ ist ein harmloser Scherz, dreht sich aber um Alkohol. Wenn Jugendliche das Wort benutzen, kann das ein Anlass sein, entspannt über ihren Umgang mit Alkohol zu sprechen. Das Wort allein ist jedoch kein Hinweis auf ein Problem, sondern zunächst nur ein Wortspiel.