Was bedeutet „verbuggt“?
„Verbuggt“ heißt so viel wie „voller Fehler“ oder „falsch zusammengebaut“. Ursprünglich beschreibt man damit Software und Videospiele, die nicht so laufen, wie sie sollen: Figuren bleiben in Wänden stecken, Menüs reagieren nicht, das Spiel stürzt ab.
In der Jugendsprache hat sich die Bedeutung erweitert. „Verbuggt“ kann alles sein, was nicht richtig funktioniert – das WLAN, die Schul-App, die Kaffeemaschine. Und auch Menschen: Wer sich gerade merkwürdig verhält oder einen nervt, bekommt mitunter zu hören, er sei „verbuggt“. Dann ist das Wort eine Neckerei, ähnlich wie „Du hast doch einen Knall“.
Abgrenzen lässt es sich von „kaputt“: Etwas Kaputtes funktioniert gar nicht mehr. Etwas Verbuggtes funktioniert grundsätzlich, aber eben fehlerhaft.
Herkunft: Woher kommt der Begriff?
Das Wort steckt im englischen „bug“ (eigentlich „Käfer“, in der Computersprache ein Programmfehler). Im Englischen sagt man dazu etwa „bugged“. Im Deutschen wurde daraus mit der typischen Vorsilbe „ver-“ – wie bei „verpatzt“ oder „vermasselt“ – das Adjektiv „verbuggt“. Diese Eindeutschung englischer Wörter ist in der Jugendsprache verbreitet.
Wann genau „verbuggt“ aus der Gaming- und Computerwelt in die allgemeine Jugendsprache übergegangen ist, ist nicht eindeutig belegt.
Wie wurde „verbuggt“ bekannt – und sagt man das heute noch?
Größere Aufmerksamkeit bekam das Wort durch die Jugendwort-Wahl 2018 des Langenscheidt-Verlags. Von Ende August bis Mitte November konnten Interessierte online unter 30 Begriffen abstimmen, insgesamt gaben rund 1,5 Millionen Menschen ihre Stimme ab. „Verbuggt“ war dabei der Favorit der Teilnehmenden – noch vor „glucose-haltig“ und „Ehrenmann“.
Die Online-Abstimmung war allerdings nicht bindend. Eine 21-köpfige Jury aus Journalisten, Sprachwissenschaftlern, Bloggern und Schülern wählte am 16. November 2018 „Ehrenmann / Ehrenfrau“ zum Sieger. In der Ergebnisliste der Wahl wird „verbuggt“ auf Platz 3 geführt. Der Fall zeigt, warum die Jugendwort-Wahl damals oft kritisiert wurde: Es wurde regelmäßig diskutiert, ob das gekürte Wort wirklich dem Sprachgebrauch Jugendlicher entspricht.
Ob „verbuggt“ heute noch genauso verbreitet ist, lässt sich mit den vorliegenden Quellen nicht belegen. Wer mit Computerspielen zu tun hat, versteht es aber auch ohne Jugendsprach-Kenntnisse, weil „Bug“ dort ein gängiges Wort ist.
Beispiele: So wird der Begriff verwendet
- „Das neue Update ist komplett verbuggt, ich häng schon wieder im Ladebildschirm.“
- „Bei mir auch, die Server sind tot.“
- „Warum antwortest du mir mit drei Tagen Verspätung?“
- „Sorry, mein Handy ist verbuggt.“
Was man wissen sollte
Auf Dinge bezogen, ist „verbuggt“ eine neutrale Beschwerde. Auf Menschen bezogen, ist es eine Stichelei – meist unter Freunden und nicht böse gemeint, sollte aber nicht gegenüber Fremden benutzt werden.