Was bedeutet „hartzen“?
„Hartzen“ ist ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung „arbeitslos sein“ oder, lockerer, „rumhängen“. So stand es in der Pressemitteilung des Langenscheidt-Verlags zur Wahl 2009. WEB.DE übersetzt es mit „herumgammeln“ oder „planlos abhängen“, die Zeitschrift „Jungle World“ mit „gammeln, sinnlos rumhängen“. Dort werden auch Abwandlungen wie „rumhartzen“ und „abhartzen“ erwähnt.
Das Wort verbindet also zwei Dinge: keine Arbeit haben und den Tag ohne Plan verbringen. Genau diese Verknüpfung ist der Kern der Kritik (siehe unten).
Herkunft: Woher kommt der Begriff?
„Hartzen“ ist vom Wort „Hartz IV“ abgeleitet. So hieß damals umgangssprachlich die Grundsicherung für Langzeitarbeitslose, benannt nach den sogenannten Hartz-Reformen am Arbeitsmarkt. Aus dem Namen machten Jugendliche ein Verb – ähnlich wie später „merkeln“ oder „guttenbergen“ aus Politikernamen entstanden.
Das Goethe-Institut betont, dass das Wort nichts mit „harzen“ zu tun hat. Es gibt die Bedeutung mit „faulenzen und auf Staatskosten leben“ wieder. Wer das Verb zuerst verwendete, ist in den ausgewerteten Quellen nicht belegt.
Wie wurde „hartzen“ bekannt – und sagt man das heute noch?
Am 1. Dezember 2009 gab Langenscheidt bekannt: „hartzen“ ist das Jugendwort des Jahres 2009 – Platz 1. Auf Platz 2 kam „bam“, auf Platz 3 „Bankster“, danach „Rudelgucken“ und „Pisaopfer“. Laut Pressemitteilung stand eine Liste von 30 Wörtern online zur Abstimmung. Rund 45.000 Menschen wählten daraus eine Top 15. Eine Jury aus Jugendlichen, Journalisten, Verlagsmitarbeitern und einem Musiker bestimmte daraus den Sieger.
Die Jury begründete ihre Wahl damit, dass das Wort durch die negativen Assoziationen von „Hartz IV“ schon an sich Kritik enthalte. Der Verlag betonte, die Auszeichnung sei keine Wertung und richte sich nicht danach, wie häufig ein Wort benutzt werde.
Wie verbreitet „hartzen“ heute noch ist, lässt sich mit den ausgewerteten Quellen nicht belegen. Bekannt ist es vor allem als zweites Jugendwort nach „Gammelfleischparty“.
Beispiele: So wird der Begriff verwendet
- „Was machst du in den Ferien?“
- „Nix, einfach zu Hause hartzen.“
- „Klingt entspannt, aber auch langweilig.“
- „Ab Montag hab ich ja wieder Schule.“
Was man wissen sollte
„Hartzen“ ist kein neutrales Wort. Laut Wikipedia wurde es kritisiert, weil es Arbeitslosen unterstelle, faul zu sein und freiwillig auf Kosten des Staates zu leben. Das Wort verknüpft also Arbeitslosigkeit pauschal mit Faulheit – ganz gleich, warum jemand ohne Arbeit ist. Wer es scherzhaft für einen gemütlichen Tag benutzt, transportiert dieses Klischee mit. Für Gespräche mit Jugendlichen kann das ein guter Anlass sein, über Vorurteile gegenüber Arbeitslosen zu reden.