Was bedeutet „Yalla!“?
„Yalla!“ ist eine Aufforderung, sich zu beeilen oder loszugehen. Bei der Jugendwort-Wahl 2012 wurde es mit „Beeil dich!“ übersetzt. GIGA nennt als wörtliche Bedeutungen außerdem „Lass uns gehen“ und – je nach Situation – „Verschwinde“. Der Ausruf kann also freundlich antreibend oder auch abweisend klingen. Entscheidend sind Tonfall und Situation.
Daneben kann „Yalla“ laut GIGA auch Freude ausdrücken, ähnlich wie „Juhu!“ oder „Jawoll!“. Im Alltag hört man es aber vor allem, wenn jemand trödelt: „Yalla, wir kommen zu spät!“
Herkunft: Woher kommt der Begriff?
Laut der dpa-Meldung zur Jugendwort-Wahl stammt „Yalla!“ aus dem Arabischen. GIGA verweist darauf, dass das Wort sowohl im Arabischen als auch im Türkischen vorkommt. Wie und wann genau es in die deutsche Jugendsprache gelangte, ist in den ausgewerteten Quellen nicht dokumentiert.
Die Schreibweise schwankt: „Yalla“ und „Yallah“ meinen laut GIGA dasselbe. Außerdem ist „Yalla“ ein beliebter Titel – GIGA nennt etwa eine usbekische Band und mehrere Songs mit diesem Namen.
Wie wurde „Yalla!“ bekannt – und sagt man das heute noch?
Eine sechsköpfige Jury des Langenscheidt-Verlags setzte „Yalla!“ bei der Wahl zum Jugendwort des Jahres 2012 auf Platz 3. Die Ergebnisse wurden am 25. November 2012 bekannt. Gewonnen hat „YOLO“, Platz 2 ging an „FU!“. Zuvor hatten Internetnutzer auf jugendwort.de mehr als drei Monate lang aus 30 Vorschlägen die 15 beliebtesten Ausdrücke ausgewählt, über die dann die Jury entschied.
„Yalla!“ zeigt, wie stark die Jugendsprache in Deutschland von mehrsprachigen Freundeskreisen geprägt ist. Ein Jahr später gewann mit „Babo“ erneut ein Wort aus dieser Richtung.
Auch nach 2012 ist „Yalla“ nicht verschwunden. GIGA erklärte das Wort noch 2022 ausführlich und verweist auf deutsche Rap-Songs, in denen es vorkommt. Wie häufig Jugendliche es im Alltag verwenden, ist allerdings nicht mit Zahlen belegt.
Beispiele: So wird der Begriff verwendet
- „Bist du fertig? Der Bus fährt in fünf Minuten.“
- „Gleich, muss noch Schuhe anziehen.“
- „Yalla, yalla, sonst sind wir zu spät!“
- „Okay, okay, ich komm ja schon.“
Was man wissen sollte
„Yalla“ ist in vielen Familien ein ganz normales Alltagswort. Wer es benutzt, muss selbst weder Arabisch noch Türkisch sprechen. Lehrkräfte und Eltern können es als Zeichen dafür sehen, wie selbstverständlich Wörter aus anderen Sprachen ins Deutsche wandern.